Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
The Golden Eyes
Épisode 52
Vieux Ma, vous devez m'aider.
Toutes ces années, notre famille Qin a fait tant de choses pour vous.
Maintenant, vous seul pouvez me sauver.
Vieux Qin, ne soyez pas inquiet.
Comment puis-je ne pas me soucier de vous ?
Je sais dans mon cœur combien de mérite vous avez accompli.
Que pensez-vous de ça ?
Il y a encore un objet avec Zhuang Rui.
C'est quelque chose de très important.
Aidez-moi à l'obtenir.
Après que ce sera fait, j'aurai un moyen de vous laisser partir.
Quelle est cette chose ?
Le carnet de notes de Zhuang Qiming.
D'accord. Je vais envoyer mes hommes le faire maintenant.
Non.
C'est une tâche très spéciale.
Vous avez besoin d'utiliser une méthode impitoyable.
Je veux que vous enleviez une personne pour moi.
Qui ?
Oncle De.
Vieux Ma, je ne comprends pas.
N'avez-vous pas peur que votre identité soit révélée ?
Pas du tout. Vous vous trompez.
Faire ça cachera encore mieux mon identité.
Réfléchissez-y.
Oncle De est grandement respecté par Zhuang Rui.
Il a beaucoup de sentiments pour Oncle De.
Dans son cœur, comment Vieux Ma pourrait-il être Oncle De ?
Aujourd'hui, si vous le menacez avec la vie d'Oncle De,
peut-il ne pas vous donner le journal ?
Dites-moi. Ai-je raison ?
D'accord.
Vieux Ma, je ne comprends pas.
N'avez-vous pas peur que votre identité soit révélée ?
Pas du tout. Vous vous trompez.
Faire ça cachera encore mieux mon identité.
Réfléchissez-y.
Oncle De est grandement respecté par Zhuang Rui.
Il a beaucoup de sentiments pour Oncle De.
Dans son cœur,
comment Vieux Ma pourrait-il être Oncle De ?
Aujourd'hui, si vous le menacez avec la vie d'Oncle De,
peut-il ne pas vous donner le journal ?
Dites-moi. Ai-je raison ?
Ceci... n'est pas possible.
Ceci... Comment cela pourrait-il être possible ?
Où avez-vous eu ce stylo enregistreur ?
Je l'ai trouvé...
à l'intérieur de la canne de mon père.
Je suppose que c'est le dernier indice qu'il m'a laissé.
Pourrait-il l'avoir fabriqué ?
Pourquoi l'aurait-il fabriqué à l'avance ?
Cela n'a pas de sens du tout. S'il l'avait sorti à ce moment-là pour accuser faussement oncle De,
cela ne lui aurait pas du tout été bénéfique.
Non.
Vieux Ma était avec nous tout ce temps ?
Et ce Vieux Ma est...
est l'oncle De en qui j'avais le plus confiance.
Non, non, non ! C'est trop ridicule.
C'est impossible.
Zhuang Rui, je comprends comment vous vous sentez.
C'est juste comme moi dans le passé qui ai reconnu un bandit comme étant mon père.
Jusqu'à ce que mon père...
Au moment où Qin Haoran est mort devant mes yeux,
je suis enfin devenue lucide.
Mais c'était déjà trop tard.
Je n'ai plus la chance de l'interroger.
Mais Zhuang Rui, vous pouvez encore le faire.
J'ai promis à l'officier de police Miao que je me rendrai.
J'ai presque fini de faire mes paquets.
Je vais aller au poste de police demain matin.
Cette fois, je pars vraiment.
Allô, j'ai des indices sur Vieux Ma.
Où es-tu ? Je vais aller te voir maintenant.
Je suis en route pour la maison d'oncle De.
Il y a des affaires que je dois confirmer.
D'accord, j'ai compris.
Oncle De.
Ce n'est pas exagérer de dire que tu es la réincarnation de Feng Quan
À propos de la légende de Feng Quan, c'est réel.
La vision extraordinaire de Feng Quan a été appelée "les yeux d'or" par les générations suivantes.
Et plus tard, as-tu trouvé cette personne, Petit Ma ?
Qin Haoran, vous avez tué Gu Tianfeng ! Maintenant, vous ne voulez même pas laisser Oncle De tranquille ?
Gu Tianfeng ? Vous pensez vraiment que j'ai tué Gu Tianfeng ?
Qin Haoran, si vous osez blesser Zhuang Rui, vous devrez passer sur mon cadavre !
Oncle De !
[ Seule la vertu a un parfum lointain ]
Est-ce qu'Oncle De est à la maison ?
Tu n'as pas dit que tu avais trouvé des indices ? Quels indices ?
Est-ce que tu me fais confiance ?
Est-ce que tu fais confiance à tout ce que mes yeux disent que c'est réel ?
Bien sûr, je te fais confiance.
Bien. Je vais te dire ce que mes yeux ont vu.
J'ai vu...
Oncle De... utiliser ce couteau...
pour tuer Grand-père Gu.
Tu... veux dire...
qu'Oncle De... est Vieux Ma ?
S'il te plaît, ne laisse pas ton imagination vagabonder sauvagement.
Je vais apporter ce couteau au poste pour qu'il soit testé.
Non, je plaisante. Ce n'est pas réel.
Dernièrement, les yeux d'or... m'ont trompé.
Les yeux d'or m'ont trompé. C'est impossible. Comment cela pourrait-il être possible ?
Impossible ! Impossible !
Ils me trompent. Ils sont vraiment juste en train de me tromper.
S'il te plaît, calme-toi d'abord.
Pourquoi est-ce que je ne ramènera pas ça d'abord pour être testé ?
Je... veux que vous enleviez une personne pour moi.
- Qui ? - Oncle De.
Vieux Ma, je ne comprends pas.
Est-ce que vous n'avez pas peur que votre identité soit révélée ?
Pas du tout. Vous vous trompez.
Faire ça cachera encore mieux mon identité.
Réfléchissez-y. Oncle De est grandement
respecté par Zhuang Rui.
Il a beaucoup de sentiments pour Oncle De.
Dans son cœur,
comment Vieux Ma pourrait-il être Oncle De ?
Je dois emporter cet enregistrement
au poste pour authentifier si c'est réel.
Authentifier ? Tout doit être authentifié !
Les antiquités doivent être authentifiées ! Les preuves doivent être authentifiées !
Le cœur humain doit être authentifié !
Ne pourrions-nous pas avoir quelque chose qui est réel ?
­
Tant de choses se sont passées en si peu de temps. Tu dois sûrement te sentir mal en ce moment.
Parfois, je pense
que la personne en qui tu as eu le plus confiance, qui est la plus chère pour toi,
n'est pas telle que tu la vois.
Même si j'ai une paire d'œil sage qui pourrait reconnaître toute sorte de trésor,
mais cette paire d'yeux ne peut pas voir ce qui est à l'intérieur du cœur humain.
Tu peux. Pourquoi ne le peux-tu pas ?
Parfois, j'ai peur que tu puisses découvrir les intrigues dans mon cœur.
Dis, si depuis le début, je n'avais pas eu les yeux d'or,
est-ce que Grand-père Gu serait encore en vie ?
Oncle De...
pourrait encore être le même oncle De.
Mais si c'est le cas, cette maison n'aurait pas existé.
Nous serions encore en train de vivre dans ce sous-sol,
à manger des plats à emporter bon marché et à se cacher du propriétaire tous les jours.
Toutes ces choses sur l'association des pierres précieuses, l'emporium de Birmanie,
et le roi de la jadéite de Yunnan, sont quelque chose que nous n'aurions jamais imaginé.
Et sans l'affaire du vol des yeux d'or,
nous n'aurions jamais rencontré et connu Feifei,
Xiao Fei et Mlle Qin.
Alors j'aurais aussi raté ma professeur Xiao Jia. La vie serait si ennuyante alors.
Mais il y a quelque chose dont tu n'as pas à t'inquiéter car ça ne changera certainement pas.
Que tu aies les yeux d'or ou pas, je ne te quitterai, ni ne t'abandonnerai jamais.
Je resterai toujours dans ton bunker souterrain, à manger tes nouilles instantanées et à essayer de te piéger pour que tu démarres une entreprise avec moi.
Peut-être qu'un jour, nous deviendrons riches aussi.
Parfois, c'est vraiment comme
la présentation à l'école primaire
qui peut être jouée en avant ou en arrière.
La vitre cassée peut être miraculeusement réparée.
Le temps peut aller d'avant en arrière.
Comme ce serait bien, même si je sais que ce n'est pas possible.
Tu devrais arrêter de rêver.
Où vas-tu, petit dragon blanc ? D'accord, reste juste où tu es.
Même si tu as perdu beaucoup de choses précieuses,
mais Xiao Rui, tu ne dois pas être triste ou déprimé.
Une tasse à thé cassée peut être recollée.
Le lait renversé peut être nettoyé.
La vie doit avancer, n'est-ce pas ?
Tant que tu te ressaisis et que tu résistes,
tu auras une nouvelle tasse à thé, une nouvelle vie et un nouveau lait !
Tu as changé.
Je suis devenu plus beau, n'est-ce pas ?
Tu es devenu plus glissant.
Il semble que tu vas déjà mieux. Rappelle-toi de prendre ton médicament.
[ Trois appels en absence de la professeure Xiao Jia ]
Pas mal ! Tu commences à ne pas répondre à mes appels maintenant.
Non, comment oserais-je faire une telle chose ? Je suis si heureux quand je vois ton appel.
Je ne tenais pas compagnie à Xiao Rui ?
Que font deux hommes adultes comme vous la nuit
alors que vous devriez dormir ?
Nous discutons de trucs sérieux.
Quel truc sérieux ? Dis-moi.
Nous avons des indices à propos de Vieux Ma.
Qui est Vieux Ma ?
Alors la vérité à propos de tout sera bientôt connue ? C'est une bonne chose.
Tu ne le croiras pas.
C'est vraiment incroyable.
Que s'est-il passé ?
Professeure Xiao Jia,
si tu as une amie en qui tu as vraiment confiance
mais tu découvres plus tard que tu ne la comprends pas du tout,
qu'elle a aussi fait beaucoup, beaucoup de mauvaises choses. Si c'était toi, que ferais-tu ?
Je... ne sais pas.
Xiao Yun, est-ce que tout va bien ?
Je vais bien.
Peu importe ce qu'il se passe, je serai avec toi.
Xiao Yun, n'y réfléchis pas trop maintenant. Couche-toi tôt.
D'accord. Professeure Xiao Jia, couche-toi tôt aussi.
D'accord. Bonne nuit.
Bisous.
Mon frère, je serai à tes côtés.
♫ Il n'y a pas d'échappatoire ♫
♫ Le cœur est en réalité fait de papier ♫
[ À : Zhuang Rui ] ♫ Mille grues en papier dispersées par le vent ♫
♫ Sont seulement mille légendes ♫
♫ Il n'y a pas d'échappatoire ♫
♫ L'amour est en réalité fait de papier ♫
♫ Parce que c'est trop chaud, ♫ ♫ il y aura un jour un incendie ♫
Zhuang Rui, quand vous lirez cette lettre, je serai partie.
Pardonnez-moi de partir sans dire au revoir.
Ce dessin est mon cadeau pour vous.
Ce collier a été conçu spécialement pour vous.
Malheureusement, je n'ai pas réussi à le réaliser à temps.
Gardez-le en souvenir.
♫ Ce n'est qu'après avoir été réduit en cendres que j'ai su dans quelle direction le vent soufflait ♫
♫ Plus je veux le cacher Plus il est facile de faire des erreurs ♫
♫ Tout est prédestiné, il n'y a pas d'échappatoire ♫
Merci pour le grillon en bambou que vous aviez tressé pour moi.
Ce grillon
m'a accompagné pendant bien des jours et des nuits où je ne savais pas quel chemin suivre.
Il semblerait que ce soit le bon cadeau.
Un grillon !
- Vous l'avez fabriqué ? - Oui.
Le grillon est aussi connu sous le nom d'insecte centenaire. Il a une durée de vie très courte et ne vit pas au-delà du solstice d'hiver.
Mais le bonheur que le grillon apporte aux gens
demeurera toujours.
Malheureusement, je l'ai quand même égaré.
Zhuang Rui, je sais que vous avez des yeux sages qui peuvent reconnaître toutes sortes de trésors.
Mais plus précieux que ça,
vous avez un cœur pur.
Je sais que j'ai fait beaucoup de mauvaises choses.
Mais j'ai toujours été sincère envers vous.
S'il vous plaît, croyez-moi.
Pouvons-nous revenir à ce que nous étions avant ?
Merci pour votre pardon.
Merci d'être toujours prêt à me traiter comme votre amie.
J'espère que vous obtiendrez ce que vous souhaitez et que vous trouverez la réponse à tout. Ne vous inquiétez pas pour moi.
Allons-y ensemble.
♫ Une fois réduit en cendres, de quoi d'autre pourrais-je me soucier ♫
♫ Et alors si je suis blessé ou que je souffre ? ♫
♫ Ce n'est que lorsque tu as aimé que tu peux lâcher tes obsessions ♫
♫ Incapable de s'en cacher, l'amour a déjà déclenché un incendie ♫
♫ Ce n'est qu'après avoir été réduit en cendres que j'ai su dans quelle direction le vent soufflait ♫
♫ Plus je veux le cacher plus il est facile de faire des erreurs ♫
Vous vous en êtes très bien sorti. Vous commencez à peine à parier sur les pierres,
mais avez déjà osé soutenir les petits investisseurs dans leur lutte contre la famille Xu et leur lutte pour la justice pour tous.
Savez-vous que vous êtes un héros ?
♫ Même si tu as vu à travers tout cela ♫
♫ Tu pourrais peut-être ne pas supporter de t'en séparer ♫
♫ Incapable de s'en échapper, mon cœur a été embrasé ♫
Cadeau de pendaison de crémaillère. Ça vous plaît ?
♫ Ce n'est que lorsque tu as aimé que tu peux lâcher tes obsessions ♫
♫ Incapable de s'en cacher, l'amour a déjà déclenché un incendie ♫
♫ Ce n'est qu'après avoir été réduit en cendres que j'ai su dans quelle direction le vent soufflait ♫
♫ Plus je veux le cacher Plus il est facile de faire des erreurs ♫
♫ Tout est prédestiné, il n'y a pas d'échappatoire ♫
Merci, M. Nakagawa.
Pourquoi n'avez-vous pas laissé Zhuang Rui vous dire au revoir ?
Zhuang Rui...
Il a probablement ses propres affaires dont il doit s'occuper, non ?
Je... ne le dérangerai pas.
Vous avez peur d'hésiter à vous séparer de lui, n'est-ce pas ?
Toutes les choses que je peux faire pour lui,
je les ai déjà faites.
Il n'y a rien dont je ne puisse supporter de me séparer.
Toutes les émotions et les griefs
devraient être réglés.
Vous êtes sûre que vous ne voulez pas que je vous accompagne ?
Inutile.
Il y a certaines choses que je dois affronter par moi-même.
Merci, M. Nakagawa.
Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi.
Parfois, je me dis que si ces choses n'étaient pas arrivées,
aurions-nous...
eu...
plus de possibilités entre nous ?
Si ces choses ne s'étaient pas produites, comment vous aurais-je rencontré, M. Nakagawa ?
Alors, je devrais être reconnaissant pour toutes ces choses
de m'avoir permis de vous rencontrer.
Je vous laisse.
Souvenez-vous,
que ma maison vous sera toujours ouverte,
Maki Kojima.
Merci.
[ Direction des enquêtes criminelles ]
Zhuang Rui.
Le rapport du test est sorti.
Ce couteau est en effet l'arme qui a tué grand-père Gu.
Je ne m'attendais pas à ce que l'arme soit avec oncle De pendant tout ce temps,
sans que je n'en sache rien.
Alors Oncle De est l'assassin ?
Maintenant, les preuves ne peuvent que démontrer que le couteau est l'arme du crime.
Et que l'arme du crime se trouvait dans la maison de l'oncle De.
Ça ne prouve pas que l'oncle De est le meurtrier.
J'ai enquêté sur l'itinéraire et les activités de l'oncle De. J'ai découvert
que pendant cette période, il avait effectivement réservé un billet d'avion pour le Yunnan.
Mais que peut prouver le fait qu'oncle De soit allé dans le Yunnan ?
Nous y sommes allés aussi.
Zhuang Rui, peux-tu être plus lucide ?
L'arme du crime est dans la maison de l'oncle De. L'itinéraire est suffisant pour prouver que
Oncle De a eu le temps de commettre le crime. Il est très suspect.
D'accord, et le mobile ?
Pourquoi oncle De ferait ça ?
Jusqu'à maintenant, pourquoi ne peux-tu pas comprendre ?
Oncle De est Ma Tengfeng, et grand-père Gu était l'une des personnes qui savait ce qui s'était passé cette année-là.
Ce n'est qu'en tuant le grand-père Gu que son plan peut être assuré d'un succès complet.
C'est vrai.
Tout la vérité est maintenant sortie.
Officier de police Miao, veuillez ne pas vous inquiéter.
J'ai déjà amené la personne ici.
Zhuang Rui, il a quelque chose que je n'ai jamais eu la chance de vous dire.
Avant, c'était moi qui avais entreposé l'œil de jade dans la boutique de prêteur sur gages.
Quelqu'un avait déjà voulu l'acheter mais je l'avais rejeté.
Plus tard, la boutique de prêteur sur gages a été cambriolée.
Il semble que la personne qui voulait acheter l'œil de jade
pourrait très probablement être Oncle De.
Parce qu'Oncle De n'avait pas réussi à vous acheter l'œil de jade,
il n'avait pas d'autre choix que d'élaborer ce plan imprudent et de faire cambrioler la boutique par des hommes.
J'ai toujours soupçonné qu'il y avait une taupe dans la boutique du prêteur sur gages.
Avant, je suspectais que c'était Zhuang Rui.
Il s'avère que c'était Oncle De.
Ensuite, tout ce que Qin Haoran et Qin Xuanbing ont fait
était incité par Oncle De.
Je savais que vous m'apporteriez la carte.
Alors, de l'affaire de vol de la boutique de prêteur sur gages à Gansu où le patron Yu a volé la tombe,
jusqu'à la carte au trésor de la forêt de Birmanie et la découverte de la biographie de Feng Sheng,
chaque étape faisait partie du plan d'Oncle De pour trouver l'oeil de jade.
et utiliser Zhuang Rui pour déverrouiller le secret des yeux d'or.
On peut dire que Qin Haoran n'est pas la personne la plus méprisable ici,
mais c'est plutôt cet Oncle De.
Les gens doués ont tendance à utiliser leur environnement pour rester à l'écart des affaires du monde, mais les plus doués sont capables de se cacher dans les tentations d'une ville.
Oncle De, vous êtes une légende du monde des antiquités.
J'ai toujours voulu avoir une chance de vous rendre visite.
Je n'avais jamais pensé que je vous rencontrerai ici dans la maison de Xiao Rui. C'est vraiment un honneur.
Pas du tout. Vous êtes trop courtois.
Je ne suis qu'un vieil homme affaibli.
Je me suis toujours demandé pourquoi Xiao Rui avait une si bonne vision.
Alors, il est votre disciple.
Tes yeux sont incroyables. Ils sont quelque chose qui ne peut qu'être découvert, mais pas recherché.
Cela ne fait que 15 jours et tu es déjà capables de repérer deux grandes failles.
Ce n'est pas exagéré de dire que tu es la réincarnation de Feng Quan !
La vie est comme un rêve.
Seules les personnes très éclairées pourront comprendre ce que tu entends par "la vie est comme un grand rêve,
combien d'automnes froids il y a dans nos vies". ("Lune sur la rivière ouest" du poète Sushi de la dynastie Song)
Tu dois savoir que tu es en fait beaucoup plus fort que ce que tu t'imagines être.
Tu n'es plus un inconnu sans nom.
Pendant mon voyage dans le Gansu cette fois, j'ai trouvé un journal qui appartient à mon grand-père.
Il est inscrit dedans que Feng Quan
n'a pas obtenu ses yeux magiques
en libérant une tortue,
mais que c'est plutôt dû à un accident.
Ce patron Qin
est aussi quelqu'un qui a traversé de grandes tempêtes.
Pourquoi persiste-t-il obstinément à mal agir chaque fois que cela concerne cette affaire ?
Dis, n'est-ce pas juste un carnet de notes archéologiques ?
Est-ce vraiment si attirant ?
En fait, cela a été laissé par mon grand-père.
Ton grand-père ?
De nombreux événements étranges rencontrés par l'équipe archéologique ont été inscrits dedans.
Je pense que Qin Haoran veut plus que juste ce journal.
Allô, Zhao ?
D'accord, tiens-toi prêt à te mettre en route de suite.
Xiao Zhao a trouvé qu'il y a deux jours, Oncle De avait réservé un billet d'avion pour Kiev.
Aller à Kiev ? Il s'envole ?
Cela doit être à cause de l'oeil de jade que je garde dans le musée de Victor.
Alors, appelez de suite Victor. Dites-lui d'augmenter son personnel et de renforcer ses mesures de précaution.
Préparons-nous à partir pour Kiev de suite.
- Zhuang Rui ! - Zhuang Rui !
Je ne vous ai pas vu pendant tant d'année, pourtant vous avez toujours cette prestance.
Da ge, avez-vous vraiment besoin de traverser tous ces problèmes ?
Ne me traite pas comme un étranger. Les voies du monde sont périlleuse. N'est-ce pas mieux d'être prudent ?
Viens. Viens près du feu pour te réchauffer.
­
Ce n'est pas la Chine, c'est Kiev.
Vous êtes ici sur mon territoire. De quoi avez-vous encore à vous inquiéter ?
De plus, si je veux vraiment vous faire du mal,
ces quelques hommes ne peuvent-ils pas m'arrêter ?
A'Kun, il semble que ne me suis en effet pas trompé sur toi.
Tu as maintenant fait fortune et es pleinement indépendant.
Tu parles même moins respectueusement maintenant.
Je n'oserais pas. Après tout,
je n'ai eu de la nourriture à manger que parce que je vous ai suivi pendant ces années.
Cela fait longtemps aussi que personne ne m'a appelé A'Kun.
Je me m'attendais pas à ce que
vous soyez réduit à un tel état maintenant.
Dites-moi. Vous avez couru pour votre vie depuis la Chine jusqu'ici. Quels sont vos plans ?
Courir pour ma vie ? Ces mot ne sont pas très convenables, n'est-ce pas ?
Y a-t-il quelqu'un qui me poursuit ?
Bien sûr, je suis venu ici parce que j'ai mon propre plan important.
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
­
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki